Gentoo -portagejp-

ebuild-uploader に助けられたので portagejp を入れておくことに。

# vi /etc/make.conf
  ...
  PORTDIR_OVERLAY_JP="/usr/local/portagejp"
  PORTDIR_OVERLAY="${PORTDIR_OVERLAY_JP} /usr/local/portage"
  ...

# mkdir -p /usr/local/portage/app-portage/portagejp/
# mkdir  /usr/local/portage/app-portage/portagejp/files
# mkdir  /usr/local/portage/app-portage/portagejp/Manifest

# cd /usr/local/portage/app-portage/portagejp

ebuild-uploader から持ってきてコピー。
# cp /var/tmp/portagejp-1.0-r3.ebuild ./

# mkdir /usr/local/portagejp

# emerge portagejp